1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
Цель заблокирована.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Скорость ветра, 2.4.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Сделайте снимок.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Сделайте снимок.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Хлыстохвост, стреляй.

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Хлыстохвост. Хлыстохвост, нет,

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
что ты
Ради бога, Хлыстохвост, достань

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
Не, не снова.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Твой брат передает привет.

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
Лыжный инструктор!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
Ааа!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Ааа!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Ну давай же!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
Удача новичка.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
- Опять то же самое?
-Привет. Ага.

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Восемь.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Или девять.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Немцы называют это Brüderschaft.

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Братство.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Вы говорите по-немецки.

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Немного.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Я заканчиваю в 2:00.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Святое дерьмо.

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Чем, ты сказал, ты зарабатывал на жизнь?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Я бухгалтер.

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
Так...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...можно мне позвонить вам?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
Абсолютно нет.

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Кто ты, черт возьми?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
«Кто я, черт возьми?»

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Отличный вопрос.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
В паспорте в моей сумке написано:
"Джудит Бертон, судебный бухгалтер",

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
работа звучит так запутанно
и потенциально скучно,

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
никто никогда не задает никаких уточняющих вопросов.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Но у меня есть бейджики
из ФБР, ЦРУ,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
МИ-6, специальные операции.

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Если в вашей стране есть
подразделение военной разведки,

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
У меня есть значок, подтверждающий, что я там работаю.

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Меня зовут Виптейл,

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
и я убиваю людей, чтобы заработать на жизнь.

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
В этом отчете говорилось
о брызгах крови

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
угол, под которым вошел нож

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- была одна вещь, которую они
-Да.

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- не рассматривал.
- Боже мой, что?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Он был левшой.

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Он был левшой.

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Австрийский горнолыжный курорт
был шокирован этим утром

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Черт возьми.

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Ты никогда не впишешься туда, дорогая.

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Давай, давай.

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
Давай...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Ох...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Христос.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Дерьмо.

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
Ох.

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Ууу.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Привет, ты.

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Привет, ты.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
я просто
Кажется, ты задыхаешься.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-Стоянка?
-Стоянка. Ага.

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Как вы?
Как проходит бухгалтерская конференция?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Знаешь, скучно, всё то же самое.

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Я скоро буду дома,
так что я вернусь в книжный клуб.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
У-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Я здесь. Слушай, я-я не могу говорить.

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Я нахожусь на миссии.

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
Удачи.

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Если вы увидите любую из этих ламп
или те,

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
вообще-то, эти медные кастрюли,

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
и, очевидно, если есть
прекрасный аптекарский кабинет...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
У-у меня есть твой список. Я-я не забуду.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Слушай, мне действительно нужно получить

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-хорошая позиция. Люблю тебя.
-Я тебя люблю!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Пока.

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Дамы и господа, добро пожаловать.

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Пожалуйста, не паникуйте.
Антикварный склад

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
откроется

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
через пару минут.

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Они только что дали мне два чая
в фургоне случайно.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Не могу выпить два чая. И это должно быть

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
ужасно стоять на морозе,

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
Итак, я подумал, может быть, ты захочешь это получить.

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Спасибо, вообще-то.

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Всегда пожалуйста.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Если бы вы угадали, какая из этих дверей
думаешь, он откроется первым?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Д.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Большое вам спасибо.

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Желаю вам чудесного дня.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
У них есть трещина
Регентский аптекарский кабинет,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
и я скажу тебе, что
Я не уйду без этого.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Эй, смотри, давай,
мы здесь целую вечность.

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
Пожалуйста, пожалуйста,
не паникуйте. Успокоиться. Успокоиться.

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Не паникуйте.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Ебать.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Кто это, черт возьми?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
Разве это не жена депутата?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
«Кто это, черт возьми?»

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Отличный вопрос, и да,

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Я жена этого депутата.

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
Дэвид Клейборн, член парламента.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Надеюсь, мы можем положиться на ваш голос.

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Я делал юридический обзор в Йельском университете,

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
влюбился, переехал в Англию,
вырастил двоих взрослых детей,

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
и теперь я в одиночку

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
сделать этого человека следующим премьер-министром.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Но у меня есть секрет.

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Тот, кто разорвет мою жизнь на части.

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Меня зовут Дебби Клейборн.

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Завтра книжный клуб,

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
и я не читал книгу.

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Вот она.

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Ты можешь просто дать мне
название ресторана, Сэм.

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Тебе не всегда нужно давать мне
зашифрованные координаты.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Пожалуйста. Координаты протокольные.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Почему я здесь?

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Нужна ли мне причина
увидеть моего любимого оперативника?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Так ты не сердишься?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
Крест? Почему я должен злиться?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Большой. Ты не сердишься.

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Конечно, я чертовски зол.

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
У этой снайперской винтовки есть дальность
гребаного километра,

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
но вместо этого у меня есть
сто очевидцев

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
кто видел лыжного инструктора
зарезать разыскиваемого преступника

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
насмерть каким мачете?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Нож для стейка.

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Нож для стейка?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Что, ты как будто хочешь, чтобы тебя поймали.

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Раньше ты следовал каждому плану, каждому

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
правила компании в буквальном смысле слова.
Ты был гребаным золотым стандартом,

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
и теперь все, к чему ты прикасаешься
превращается в хаос.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Работа выполнена, вам заплатят,

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Мне платят, клиент доволен.

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Да, это не клиент
вам нужно беспокоиться.

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Директор был
просмотр ваших файлов.

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Что, из-за одной работы?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Это не одна работа.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Бейрут, Брюссель.

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Мне нужно напомнить тебе
что произошло в Дубае?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Нужно ли мне напоминать тебе, где я тебя нашел?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Да, и я ценю
все, что ты сделал для меня.

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
А если серьёзно, что с тобой происходит?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Это потому, что тебе 50?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
Мне не 50.

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Нет, ну один из твоих псевдонимов
только что исполнилось 50.

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Я могу только представить, как псевдониму исполняется 50 лет,
это вывело бы кого угодно из себя.

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Моей маме в прошлом году исполнилось 50 лет.
и она сошла с ума.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
В любом случае,

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
мы сделали тебе небольшой подарок.

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Что это за хрень?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Это Патек Филипп

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
-Большие осложнения
-Да.

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Зачем ты даришь мне часы?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Это подарок на пенсию?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Если-если ты этого захочешь.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Сколько?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-Сколько чего?
-Не смей быть чертовски застенчивым.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Трое официантов вооружены.

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
У хозяйки есть револьвер
привязан к ее бедру

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
и парень в баре
определенно не получил эти костяшки пальцев

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
со своей офисной работы.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Пять.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Хорошо, семь.

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Восемь, серьезно.
И это всего лишь мера предосторожности.

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
Хорошо, очевидно, я бы хотел
чтобы мы оба ушли невредимыми,

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
спокойно обсудив
перспектива того, что вы отступите.

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Абсолютно нет.

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Верно. Ну, ты W-O-A-C-A.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
А-а что?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
WOACA – женщина определенного возраста.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
И по какой-то причине,
если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что это было

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
тебе исполняется 50.
Ты начал капризничать, ясно?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
И это опасно для всех нас.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Это мое следующее задание?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Потому что я никуда не пойду.

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
Хорошо. По запросу поступило задание.

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Директор сказал
что тебе нельзя доверять.

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Я заверил его, что ты справишься идеально,

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
но я действительно подставил шею
на линии здесь,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
и если ты собираешься это сделать,

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
нет права на ошибку,
никаких нарушений правил. Хорошо?

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
Хорошо.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Билли Донован? Я занимаюсь военными преступниками.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-Я не работаю в преступных синдикатах.
-Хорошо, ну мы просто

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
-согласен, ты собирался сделать это
- Преступление №.

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Хорошо.

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Клиенту нужно надежное алиби,

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
поэтому они хотят, чтобы это было сделано здесь,

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
на гала-концерте благотворительной организации Water Relief

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
синдикат
отмывает свои деньги.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Ничего подозрительного, значит, это яд,

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-сердечный приступ.
-Верно.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Мы оба знаем, что это
трусливая игра, яд.

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
Где зрелищность?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
Верно. Вот что я говорю, ясно?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Отныне зрелищности больше нет.

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Хлыстохвост, я серьезно.
Вам нужно сделать эту работу правильно

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
или они собираются...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
расторгнуть... твой контракт.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Виптейл, это твой последний шанс.

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
С днем ​​рождения.

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Черт возьми.

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
И ты тоже, Дэнни!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-Ой, прости, чувак, мне нужны были деньги.
-Уколоть.

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
Просто возьми это, пожалуйста.

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Будьте здоровы.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Больше дерьма нам не нужно.

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
Что это?

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Подставка.

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Тривет. Это кусок дерева.
Что это за свинья?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Это счет за транспорт.

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Как это скажется на счетах за транспорт?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Это по принципу служебной необходимости.

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
И прямо сейчас,

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
все, что тебе нужно знать
в том, что я приготовил тебе ужин.

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
Рыбный пирог.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Макароны.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
Что бы я делал без тебя?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Голодать...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-Что нет?
-Да.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
Вам нужно просмотреть свою речь
за транспортный счет.

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
-Вот мои записи.
-Еще заметки? Я уже это усвоил.

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Вы хотите быть премьер-министром?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Да.

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Так что учите свою речь, и мы
повтори это завтра вечером.

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Немного в последнюю минуту.

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
завтра вечером я вообще-то был
собираюсь встретиться с клиентом

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-На благотворительной акции.
-Какая благотворительность?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Водное облегчение.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Мы не являемся покровителями Water Relief.

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Нет, я знаю.
Это... это бизнес.

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Я пытаюсь заключить сделку,
и я не пойду

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
в политическом качестве,
так что тебе не обязательно приходить.

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Куда бы вы ни пошли на публике,
это в политическом качестве.

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Во сколько начало?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
Я забронирую машину на 7:00,
убедитесь, что мы не опоздали.

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Отлично.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
Я был там целую вечность,
ждем подходящего момента.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Привет!

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Ох, хорошая подставка.

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
Я люблю это.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Это был этот

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
- нам понравилось, не так ли?
-Да.

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-Да.
-Спасибо.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Что это такое?

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Что есть что?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
Что это, Деб?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-Ты обещал.
-Я знаю.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
Сюжет просто

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
так утомительно, и это очевидно

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
девушка собирается
оказаться убийцей.

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Итак, вы это прочитали.

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Нет, я догадался. Это так раскрашивать по номерам.

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Все эти тайны убийств

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
просто так глупо.
Я имею в виду, просто сходите в полицию.

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
Ну, если это глупо,
почему ты предложил нам прочитать это?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Нет, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Обещаю, что прочитаю в следующий раз.

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-Нет.
-Пожалуйста.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
Нет. Нет.

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
Хорошо. Что, если я принесу тебе это?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Аптечный кабинет.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Нет, ты этого не сделал.
Ты такой подлый.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Проклятие.

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- Итак, могу ли я...
- Да.

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Ты такой мудак.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Спасибо.

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Это действительно красиво. Спасибо.

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Как дела?

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Что? Ничего.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Что-то не так.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Нет, это ничего.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Ты снова грызешь ногти.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-Нет. Нет.
-Ты опоздал на полсекунды

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
- на вашем "Шоп Бэбис".
-Нет, я не был.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Вы были.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Просто...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Итак, что происходит?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Работа.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Но это будет, знаешь, я...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Я... разберусь с этим.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
Хотите что-нибудь, что поднимет вам настроение?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Всегда.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Просто этот смех.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Там ужасная стрижка

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- Чей?
- Подожди, подожди, перестань.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-Не смотри на это.
-Чье это?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
- Ты это увидишь, но только не смотри на это.
-Нет, просто

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Тсс.

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
Знаешь ли ты,
Должно быть, я перечитал последнюю главу

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
три или четыре раза.

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
Я просто, я нашел это таким трогательным.

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Я полностью согласен.

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Я был почти в слезах.

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Время, когда она пересекает

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
тот порог и возвращается домой,

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
но она теперь другая

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
и все изменилось.

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
И я считаю, что это очень мощная метафора.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
В каком-то смысле я нашел это

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
напоминать

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
как решается классовая борьба

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
в творчестве Джейн Остин.

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Ох.
-Браво.

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Это такое хорошее понимание.

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
Блестяще написано.

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
Дорогая,
где мой спрей для носа?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
В ящике.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Нет, его там нет.
Я ищу там.

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Посмотрите еще раз.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Это не здесь!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Иисус Христос. Извините, дамы.

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Есть планы на завтра?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Я иду на занятия по спиннингу.

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Я слышал об этом.

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- Что это такое?
- Расскажи нам больше.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Ну, он звучит довольно круто.

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Спокойной ночи, берегите себя.

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Спокойной ночи.

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Спасибо.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Вы нашли назальный спрей?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
Оно было в ящике. Останавливаться.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Я ничего не сказал.

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
Вам не нужно

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
сказать что-нибудь. Ты сделаешь это
совершенно ясно, что вы думаете.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Из тебя получился бы ужасный шпион.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Смотри, это именно то, что

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 лет брака выглядят так,
и ты бы знал, если бы

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
Я не это имел в виду.

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Я-я просто говорю, знаешь,

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
когда у вас длительные отношения,

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
вы склонны впадать в ритмы.

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Вам это может показаться обыденным,
но оно наполнено любовью.

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
И это партнерство.

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Это не.

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Деб, давай,
все дело в Дэвиде и его работе.

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
Его работа – это моя работа. Это не работа
один человек может сделать самостоятельно.

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Ну, это не та работа, с которой он мог бы справиться.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Вы могли бы это сделать. Блестяще.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Смотреть.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
У нас есть реальный шанс
когда Дэвид стал премьер-министром

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
- через несколько лет.
-Ага.

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Просто подумай, чего он может достичь,

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
чего я смогу достичь, когда мы доберемся туда.

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Просто потому, что мои мечты
отличаются от твоего

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
это не значит, что они неважны.

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Это «Маленькие женщины»?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Ты только что процитировал мне «Маленьких женщин»?

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
и не думаешь, что я замечу?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Бьюсь об заклад, ты даже не
прочитай эту книгу тоже.

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
Я вырос в Америке. Конечно я это прочитал.

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Давным-давно.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
-Это было очень давно.
-И я видел фильм,

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
им обоим, спасибо.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Смотри, я...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
Я пойду спать.
Завтра у меня...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
Что?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
Это что-то для Дэвида?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
Какое-то политическое событие?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Вообще-то, он приглашает меня на ужин
завтра вечером только мы вдвоем.

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Хорошо.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Хорошо.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Это мне сказали.

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
И если ты поднимешь этот вопрос снова,
Я отрежу тебе все волосы.

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Разве мы не говорили об этом?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
-Так плохо. Я Нет.
-О чем она думала?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-Я не знаю.
-И ты был так очевиден, глядя на нее.

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
Ты был таким все время.

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-Я не был.
-Да, ты был.

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-Все время.
-Как какой-то

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
имбирного маффина.

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
Я тебя люблю.

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Как... как стебель...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Давай, давай. У нас есть работа.

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Привет, дорогая, это мама.

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Я только что увидел в приложении погоды

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
что там, где ты находишься, будет холодно,

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
и в Нью-Йорке пойдет снег,
так что заканчивай, ладно?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Они слишком много заплатили за это.

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Они слишком много заплатили за это.

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- Привет.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
У меня нет времени платить за транспорт.

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
Я здесь не по поводу транспортных счетов.

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Я как раз проходил мимо этого антикварного магазина,

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
и посмотри, что я увидел в окне.

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
Мальчик.

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Замбийская терракота.

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
у меня нет такого
в моей коллекции.

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Действительно?

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Пока я здесь,

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
что ты говорил
о транспортном счете?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Я могу вам помочь?

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
Вы искали
отремонтировать эти туфли?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Нет.

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
я искал что-то
немного более специалист.

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
Ага? И кто спрашивает?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
Хлыстохвост спрашивает.
Прояви чертово уважение.

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
Ты Хлыстохвост?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
Типа, Хлыстохвост? Святое дерьмо.

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Это моя девочка Куини.

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
-Она заменяет меня.
-Мы проходим

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
немного менеджмента
переходный этап прямо сейчас,

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
но, слушай, у меня есть
голые идеи по расширению,

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
так что просто пойдем со мной, да?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Голые идеи?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Черт возьми.

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Итак, мы все равно будем
паспорта делаю, конечно.

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Мы сапожники,
это наш хлеб с маслом,

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
но у нас есть оружие,

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
у нас есть ножи, у нас есть

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
арбалеты, я имею в виду идентификационные значки.

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
А потом подожди, вообще-то,
посмотри на это, да?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Ты идешь вот так.

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Не совсем разобрался с механизмом

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
- для этого еще.
-Впечатляющий.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
Я действительно искал это.

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
Яд?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Это не подлежит обсуждению.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
Ага.

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Я могу это уладить.

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
Что ты хочешь, типа, десять граммов,
20 грамм? Он типа б

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
Извините.

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Никаких вопросов не задавалось.

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
Когда-нибудь снова.

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Я запишу это на твой счет.

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Да, спасибо. Итак...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
ты уходишь на пенсию?

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Скоро. Еще не совсем.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Но я не знаю, если кто-то
предложил мне Patek Philippe

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
Я был бы достаточно смел, чтобы отказаться.

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Новости распространяются быстро.

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Честь среди воров,

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
сплетни среди убийц.

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Она только что ушла.

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-Что она купила?
-220 миллиграмм аконита.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? Ладно, Капитан Америка.

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
Это просто радиопротокол.

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Радиопротокол?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Лучше скажите, что все мои цифры верны.

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-Кто это?
-Просто Сэм.

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
Нет, не произноси мое настоящее имя.

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
У вас есть специальное кодовое имя?
как "Лезвия"

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- или что-то еще?
- Нет. Просто, Боже мой, заткнись.

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Пока, Блейдс.

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Это ежегодный гала-концерт Water Relief.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
Они работают уже шесть лет.

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
Очень нарядная вечеринка
за управление некоммерческой организацией в течение шести лет.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
В любом случае, руководство

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
сменил владельца в конце прошлого года,

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
так это ключевые цифры
ты должен смотреть на

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Дорогая, ты должна это понять. Кто это?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Нет, нет, нет.

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Адвокат?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
Это... это бизнес.

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Но это семейный адвокат.
Почему вам звонит семейный адвокат?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Ну, я...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
Я...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...думаю, нам стоит развестись.

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Это шутка?

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Да, это не так, это не так
как я хотел тебе сказать,

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
но, да,
Я думал об этом некоторое время.

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Знаешь, у нас была хорошая возможность,

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
но дети выросли, и мы
двигаясь в разные стороны.

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Разные направления?
Разные направления?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
Что это значит, разные направления?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Это значит...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Знаешь, ну, ну, это я
Это значит...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
я нехороший
в такого рода делах. я

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Вы тот, кто пишет речи.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
О тебе очень хорошо позаботятся.

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-Ты серьезно?
-Слушай, я не имел в виду

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
чтобы это произошло вот так.
Этого не должно было быть сейчас.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Я думал, что, знаешь, однажды
все немного успокоилось и

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
После выборов?
Вы имеете в виду после выборов?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
После того, как я провел тебя таким образом,
ты собирался, что, отпустить меня?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
-Я создал тебя, Дэвид.
-Это не так.

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
Это именно так. Как ты смеешь?

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Ну давай же. Никто из нас не счастлив.

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
Зачем быть несчастным?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Были ли мы?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
я был...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
Я был счастлив.

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Это не конец света.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
на самом деле я чувствую себя намного лучше
теперь, когда мы говорили об этом.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Давай просто переживем сегодня вечером, ладно?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Поднимите подбородок.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
Не устраивайте сцен.

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- Сандра! Боже, это было так долго.
- Дэйвид!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
Как вы?
Том. Как Барбара?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Рад тебя видеть, Дэвид.
- Сейчас? Да, конечно.

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Какой позор, что пришлось тебя убить.

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Ой, ой, Водная помощь.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
Что ты, черт возьми, говоришь?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Ууу!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
Давайте увлажняться!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Это адресовано нашему дяде Билли.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Мы любим тебя, Билли.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
Привет. Эй, как дела?

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Билли, нам нужно наверстать упущенное.

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- Рад тебя видеть, Билли.
- Я догоню тебя.

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- Хорошо, на следующей неделе.
- Давай закроем дверь

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
при обезвоживании. Ууу!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- Увидимся.
- И помни, все продолжается

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
собранное сегодня вечером пойдет на пользу
Фонд помощи водным ресурсам.

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
И никуда не уходи,

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
-потому что мы скоро вернемся.
-Дебби.

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Дебби.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-Дебби. Дебби!
-Дэйвид.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
- Ян.
- Как я выгляжу?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
Как дела

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
Потрясающе, как никогда.
Как твоя милая жена-жена?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Она рядом.

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Боже мой. Извини.

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
Спасибо. Спасибо.

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Знаешь, я горжусь собой
о том, что у тебя есть память на лица, и...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
как покровитель этой благотворительной организации,
Я внимательно изучил список гостей

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
чтобы убедиться, что я знаю
каждый из этих придурков.

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Затем я оказываюсь в присутствии

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
этой потрясающей и потрясающей девушки
кого я не узнаю.

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
Это значит, что ты...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
... незваный гость.

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
Ох.

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Ты понял меня.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Я получил плюс один в последнюю минуту.

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
Вообще-то, я на свидании.

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- Свидание?
- Хотя,

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
смущающе, я-я не знаю
почему его еще нет здесь.

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Ну а в его отсутствие...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
... ура.

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
К водной помощи.

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
Отсутствующим друзьям.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Отсутствующим друзьям.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Дерьмо. Мне очень жаль.

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Мне очень жаль. Извини.

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
Дерьмо. Извини.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Они готовы принять вас, сэр.

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Если вы меня извините.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
Могу ли я получить...

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
Можно мне рюмку текилы, пожалуйста?

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Еще два.

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
Пожалуйста.

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
Он хочет развода.

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Продолжай идти, детка.

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Я тот, кто делает все.

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
Я руковожу всей этой операцией.

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Я живу здесь из-за него.

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
Здесь. Под дождем.

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
У моих детей британский акцент.

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
Я делал юридический обзор в Йельском университете.

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
Я мог бы быть кем угодно, мог бы
сделал что угодно, но он хочет развода.

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Он хочет развода.

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Дебби.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Добрый Господь. Продолжайте.

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Отвали, Ян.

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
Что?

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Отвали.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Нужно ли напоминать вам, что я старший участник
на вечеринке вашего мужа?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Ненадолго.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Есть трехлинейный кнут, который тебя сместит.

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Они тебя подставляют
чтобы потерпеть поражение на следующих выборах.

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Вы оплачиваете транспортный счет
нарочно

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
потому что ты необъявленный акционер
в конкурирующей компании,

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
вы зарегистрировали свой второй дом
в качестве парламентского помещения

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
чтобы не платить налоги,

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
и у твоей жены роман
с парнем, который занимался твоей консерваторией.

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Это на мне.

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
Давайте усовершенствуем эту вечеринку!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- Я собираюсь, черт возьми, пойти.
- Женщина, вернитесь сюда.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Отойди от меня.

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
Какого черта?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Откуда ты вообще узнал о доме?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
Вы нам предоставили свободу информации?
или что-то еще?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Вы подали его под своей девичьей фамилией
так это будет выглядеть так

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
две отдельные претензии
на ваше пособие на расходы.

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
Ух ты. Где, черт возьми, Дэвид?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Ему нужно отвезти тебя домой.

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
Ты хочешь, чтобы Дэвид отвез меня домой?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Ты хочешь, чтобы Дэвид отвез меня домой?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Думаешь, Дэвид умеет что-нибудь делать?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Этот человек не знал
где ключи от его дома лежат уже 20 лет.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
Я сохранил этот брак на плаву
каждый день.

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Я носил его на каждом шагу,

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
каждый шаг пути,

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
и теперь он оглянулся назад
и видел только один набор следов

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
и решил, что сделал
все дело сам.

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Мои мечты не имеют значения.

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
Что?

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
Я люблю эту книгу.

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-О чем ты говоришь?
-Ох...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Слушай, я не знаю, что это такое,
но не жди, что я буду тебя жалеть.

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
Почему бы тебе не начать
совать нос в свою семью?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Все знают, как Дэвид зарабатывает деньги.

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Дэйвид.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Я здесь.

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Код Красный. Полное извлечение.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
Экстракция в пути.
Бригада уборщиков выезжает.

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Доберитесь до безопасного дома

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- для подведения итогов.
- У меня трое мужчин убиты.

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
И Дэвид Клейборн.

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
Есть ли у кого-нибудь глаза
о Дебби Клейборн?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Найдите ее и приведите ко мне.

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Сверните на первый служебный выход,
и я встречу тебя

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
Алло?

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Привет?

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Джудит! Что ты делаешь...

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Привет.
-Ты выглядишь невероятно.

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-Ты пьян?
-Ни за что. Я никогда не был более трезвым.

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
Нет, нет, нет, нет. Это текила?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- Нет, нет. Нет. Давай.
- Я новая женщина.

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
Я могу делать все, что захочу. Слушай,
Я должен рассказать тебе кое-что о Дэвиде.

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
Я должен тебе сказать
что-то о Дэвиде.

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Это был худший день.

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- Худший день.
- Я слежу...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Но я стоял на своей истине,
Я стоял в своей власти.

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
-А ты? Хорошая девочка.
-Я постоял за себя.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
-Ты бы так гордился.
- Тоже пора.

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Я должен рассказать тебе, что произошло.

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Мы в такси,
и я читаю Дэвиду свои записи

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Я говорил о гала-концерте по оказанию помощи воде,

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
потому что ты знаешь, как мне нравятся мои записи.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
Знаешь, чего он не ценит?
Как усердно я работаю над заметками...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- Вот жена!
- Черт.

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
...как усердно я работаю над этим календарем.

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
-Он не ценит то, что я делаю.
-Возьми свою сумку.

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Хотя ты бы так гордился мной.
Я постоял за себя.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...а потом она сказала: «Ну, мы все знаем
как Дэвид зарабатывает деньги».

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
Мол, что это вообще значит?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Знаешь,
сегодня мы действительно движемся вперед.

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Наши шаги.

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Я не могу поверить, что ты здесь!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
Ладно, девочки.

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Убирайся.

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Садись в хороший фургон.

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-Слава Богу!
-Это твой адрес?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
Я верну фургон завтра.
Это твоя семья?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
Вы позвоните в полицию, и я убью их.

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
Пристегните ремень безопасности.

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
Я.

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Залезай!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
У меня все еще есть мой стакан.

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Извините за стекло

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
Боже мой.

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Почему они стреляют в нас?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
Чей это фургон?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
Зачем тебе пистолет?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Возьмите колесо.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- Сесть за руль? Боже мой...
- Садись за руль!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Отойди, отойди, отойди.

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Идите налево. Левый!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-Левый!
-Я иду налево. Я иду налево!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
Боже мой.

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Мы в порядке.

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
Поговори со мной!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Меня тошнит.

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
Какого черта?!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Этого не происходит.

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- Хорошо.
- Этого не происходит.

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Это кладбище.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
Что я должен найти?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
Кто были эти люди?
Почему они стреляют в нас?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Я не могу вам сказать... Я не знаю!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
«Скучал по мне? Вашингтон XX».

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-Что это?
-Я-я не знаю. Я думаю, кто-то

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-хотел, чтобы я нашел это.
-"Д.К." Дебби Клейборн.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
Это мои инициалы. Это я.

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-Нет.
-Какие мои инициалы?

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
-занимаешься этим делом?
-Дебби, ты бы... подожди.

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-Ты просто успокоишься?
-Успокоиться? Успокоиться?!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
У тебя есть пистолет,
боковое зеркало прострелено,

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
и я даже не знаю
как мы попали в этот фургон.

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- Мы украли это.
- Мы украли это?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Мы украли это?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Все в порядке.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Куда мне идти? Это...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Так это могила? Я не...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Боже, здесь тысячи могил!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Подожди, подожди, подожди. Ждать.

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Это не инициалы.

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
«DC XX». Римские цифры.

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Это римские цифры.

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Я понимаю.
- Шестьсот...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Шесть двадцать.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
Это 620.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
Подожди, подожди. Куда ты идешь?

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Мне очень жаль.
Я постараюсь тебе всё объяснить,

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
но я должен обеспечить твою безопасность.

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Просто оставайся в фургоне.

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Джудит

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
Джудит!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Мне нужно, чтобы ты открыл мне могилу.

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
Что?

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
Что это значит?

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
Это Черная Метка.

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Пиратский кодекс.
Это значит, что кто-то хочет твоей смерти.

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
Я не знал, что существует
Книга Юдифи в Библии.

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Этого нет в Библии.

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
Это в апокрифах.

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Джудит.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Была ли она святой?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Нет.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
Т-Она была убийцей.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Ты только что все это услышал?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
Часть убийцы?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Ты убийца?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Ага.

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
Как...

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
Как-как...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
Как долго я был убийцей?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Почти 29 лет.

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Да, у меня есть команда по эвакуации.
здесь, сэр. Оно находится под контролем.

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Никаких признаков Билли Донована.

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Ну, я не знаю, где она.

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Потому что она выбросила свой трекер.

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Ну, это что,
действительно ли это необходимо...

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
Нет. Нет, нет, я понимаю.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Она знает правила, так что...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Я позабочусь об этом

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Найдите ее.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Добро пожаловать в Макдональдс.

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Привет.

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
Могу ли я иметь
два Биг Мака, пожалуйста,

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
Один банановый коктейль,
один клубничный коктейль, обычный картофель фри

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- Большой.
- Большая картошка фри.

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
Итак, каждый день, когда я знаю тебя,

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
в течение 20 лет ты был убийцей.

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Вы убиваете людей.

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-Плохие люди.
-Люди.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
И каждый день ты лгал мне.

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
Каждый день.

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Вас зовут Джудит?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-Да!
-В свидетельстве о рождении?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
Нет.

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
Как тебя зовут?

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
Понятно.

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Итак...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
...мы друзья? Или...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
Или...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
или я был типа псевдонимом?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Или а-а...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
- обложка?
-Нет. Нет.

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
Я просто не мог...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
Это было не...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-Это не так, это не так.
-Значит, это не...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Это не реально.

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Да, это реально.

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Да, это реально. Это реально.
-Я хочу домой.

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Нет, я... Я не думаю, что мы сможем это сделать.

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
В меня стреляли, меня преследовали,

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
Я вел машину
Я даже не застрахован от...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
и мой лучший друг - это...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
...незнакомец.

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
И мой муж...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Есть что-то, что я думаю
ты должен знать о Дэвиде.

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
Хо, есть что-то
тебе нужно знать о Дэвиде.

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
Я пытался сказать тебе
все это время.

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-Он мертв.
-Он оставил меня.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-Что?
-Что?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Нам нужно выбраться отсюда.

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Боже мой, побольше вас.

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Кто вы, люди?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Она открыла могилу?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Ага.

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
Не было тела,
там была страница из Библии.

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Это не Библия, это апокрифы.

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
Почему она оставила тебя в живых?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
Она сказала, что никто
поверил бы мне, если бы я кому-нибудь рассказал.

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
У нее всегда была слабость
когда дело касалось гражданских лиц.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Нет. Пожалуйста.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Я расскажу тебе все, что они сказали.

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Они"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
Ага. Двое из них. Они ушли вместе.

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Я могу помочь вам найти их.

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Я знаю, как их найти.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Итак, каждый день, когда я знаю тебя,

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
20 лет ты лгал мне.

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
Какова правильная реакция на обнаружение
твой лучший друг - убийца?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
Я не убийца.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Я убийца.

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Я убиваю действительно ужасно,

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-ужасные люди.
-За деньги.

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Ну, если бы я сделал это бесплатно,
Я был бы серийным убийцей.

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
я ищу
за деньги мужа.

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
24 миллиона фунтов, которые он украл.

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
Я пойду с тобой.

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
Ты сумасшедший?
Вы хотите взять гражданское лицо

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
по заданию? Кто она?

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Она самое главное
в мире для меня.

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
Кто она, ФБР? ЦРУ?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
Она мой лучший друг.

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
Я пытался тебя догнать.

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Но ты ехал так быстро.

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Извините, сэр, но мы подумали
ты собирался нас убить.

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
-Это потому, что я большой, да?
-Нет, нет, нет, нет.

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
У вас идеальные пропорции.

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Сделайте выбор. Твой друг

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
или этой организации.

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Кто-то идет.

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
Миссис Клейборн.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Ты даже не собираешься дать мне одну картошку?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
Мы можем его чем-нибудь накормить.
Не то чтобы он наш пленник.

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Он буквально наш пленник.

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
Как долго это
с тех пор, как у тебя был секс?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
Я не об этом говорю.

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
Я имею в виду, когда в последний раз
у тебя был секс?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Четверг.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
Четверг?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
То, как вы, ребята
берегите друг друга.

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
Это приятно.

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Если это значит защитить ее,

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
нет ничего, чего бы я не сделал.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Я только что выпрыгнул из движущегося поезда
и я жив!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
Живой!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
Ох...